TIFF 2013: Bağışlanmayan Qiymətləndirmə

Bağışlanmamış yenidən baxış baxışı. TIFF 2013-də Matt Lee Sang-il'in Ken Watanabe, Akira Emoto və Koichi Sato'nun rol aldığı Unforgiven'in Yapon dilindəki yenidən quruluşunu qiymətləndirir.

Qərblilər və samuray filmləri kifayət qədər yaxşı tərcümə olunur. Hər ikisi də kodu olan qrupları təmsil edir, bu qruplar müəyyən bir silahla bacarıqlıdır və sərhədlər bağlandıqca və müasirlik gəldikcə həyat tərzi azalmağa başladı. Uğurlu transferlər edən filmlər arasında ən məşhurları Akira Kurosawa 'S Yeddi Samuray getmək John Sturges ' Möhtəşəm yeddi və Kurosawa'nın Yojimbo getmək Sergio Leone 'S Bir yumruq dollar , baxmayaraq ki Kurosawa'nın filmləri yenidən hazırlanmasından üstündür. İndi Amerika rejissorla birini başqa yolla geri göndərdi Lee Sang-il yenidən hazırlamaq Clint Eastwood Klassik qərb, Bağışlanmadı . İşaretleyiciler hələ yerində ikən, Sang-il Yapon tarixinin obyektivi ilə yenidən hazırlamağa yenidən cəhd edir. Bununla birlikdə, o, kifayət qədər dəyişmir və Eastwood filminin mövzuları ilə əlaqəli olaraq qalır və bu mövzular Sang-il'in şəklində birləşmir. Hərçənd Sang-il’s Bağışlanmadı heyrətləndirici kinematoqrafiya və sevimli bir skoru ilə fərqlənir, ümumi iş bir janrın demitologiyası ilə digərinin tarixi konteksti arasında qalır.



gələcək keçmiş günlərin sonu

1890-cı ildə Hokkaydoda qurulan hekayə Jubei'yi izləyir ( Ken Watanabe ), subay bir ata və cütçü kimi sakit bir həyat keçirməyə cəhd etmək üçün qılıncını yerə qoyan keçmiş samuray. Washiro-da, iki keçmiş samuray bir fahişəni kəsdi və fahişəxanadakı digər qadınlar, baş hüquqşünas Ichizo Oishi'yi hiss etdikdən sonra bir lütf etdi. Koichi Sato ), cəzasında çox yumşaq davranmışdır. Jubei’nin dostu Kingo Baba (Akira Emoto), Shogun və İmparator arasındakı müharibənin dostu, lütfü almaq üçün keçmiş samuray yoldaşını çağırmağa gəlir. Jubei, arvadı tərəfindən islah edildikdən sonra içkini və şiddətli yollarını kənara qoyacağına and içdi, lakin ailəsini dəstəkləməyə ehtiyac duyduğu üçün Kingo-ya könülsüz qoşulur. Səfərdə xoruz Ainu üzvü Goro ilə birləşirlər ( Yûya Yagira ) axtarılan kişilərin yerini kim bilir.



Sang-il-in yenidən qurulması planı Eastwood-un orijinalının süjetini yaxından izləyir, lakin bəzi mühüm dəyişikliklər var. Sang-il, tez bir zamanda 1869-cu ildə qurulmuş bir proloq ilə açılan və samuraylarla imperatorun əsgərləri arasında atışmanın olduğu tarixi obyektivi qurur. Ən böyük dəyişiklik David Webb People 'Orijinal üçün skript Bağışlanmadı köhnə dostun (Ned) və gənc lovğanın (Schofield Kid) motivlərini dəyişdirir. Ned və Schofield Kid rollarını dəyişdirmək Yapon tarixinə daha çox diqqət yetirir - qəhrəmanına lütf haqqında danışan köhnə bir müharibə dostu samuray tarixini xatırladır və Goro daha da bağlanış sərhədinin mövzusunu dəstəkləyir. Ainu, Hokkaydonun yerli xalqı idi və Avropa təsirinin və odlu silah istifadəsinin “müasir” dəyərlərini təmsil edən İmperatorun əsgərləri Ainu’nun “köhnəlmiş” həyat tərzinə təcavüz etdilər.

Ichizo, müasir Yaponiyanın samuraylara qarşı düşmənçiliyi üçün əsas dayaqdır, lakin hekayə Eastwood’un Kiçik Bill roluna sədaqəti ilə qırılmağa başlayır. Bağışlanmadı . Sang-il’in yenidən qurulması Bill’in yaramaz evi kimi məqamları qanuni şəxsin düşündüyü qədər mütərəqqi olmadığını əks etdirən, lakin bir məqsədə xidmət etməyən tərcümeyi-hal və İngilis Bob xarakterini (indi “Squire Kitaoji”) saxlayan cəhətləri lazımi şəkildə aradan qaldırır. Kitaoji hələ də keçmiş samuraydır, lakin bioqraf Eastwood’un Qərbi demitologlaşdırmasının bir hissəsi və Kiçik Bill xarakterini təyin etmək üçün bir yol idi. Yeni Bağışlanmadı , yalnız resmin balanssızlığını vurğulayır. İlk yarıda Jubei əvəzinə Ichizo ilə çox vaxt keçiririk, sonra ikinci hissədə əksinə.



Balanssızlıq gəlir Bağışlanmadı inanılmaz dərəcədə sıx və məqsədyönlü bir ssenari olduğu üçün Sang-il tərcüməsini tamamlamaqda çətinlik çəkir. Nəhayət, Yapon tarixini özündə cəmləşdirən yeni kontekst yenidən qurulmaqla Eastwood filminin süjet xəttinə daha çox sadiq qaldıqca yox olur. Məyusdur, çünki Sang-il silah əvəzinə qılınc əvəz etməkdən daha çox şey edəcəyinə bənzəyir. Hər hansı bir şey varsa, film bu ikiliyi vurğulayır və İchizonun “Sonda müharibəni bitirən güllələrdir” ifadəsinə qədər gedib çıxır. Bu tarixi paradiqma Eastwood’un filmində tamamilə yoxdur və Sang-il’ə yeni bir mühit əvəzinə təzə tematik zəmin verir.

netflix-də izləmək üçün həqiqətən yaxşı filmlər

Bununla birlikdə, Sang-il bu ayarı gözəl bir şəkildə ələ keçirir. Norimichi Kasamatsu Kinematoqrafiyası çənə düşür. Hokkaydo mənzərəsinin müxtəlifliyini əks etdirmə tərzi, statik hiss etmədən mənzərəlidir. Sang-il daxili yerləri əks etdirməyə çalışır, lakin xarici görünüşü orijinalın coğrafiyasının hüdudlarından çox kənara çıxır. Tarô Iwashiro Faciəli, kədərli hesab, həm samuray həyat tərzinin qaçılmaz itkisi hissini, həm də Jubei'nin sərt içən, amansız davranışını geridə qoyma vədini oynatmağa kömək edən gözəl kinematoqrafiyanı tərifləyir.

Sang-il fərqli bir tarixi paradiqmanı vurğulamağa çalışır, lakin hədəfinə çatmır və yenidənqurma nəticəsində ortada itir. 1992-ci ildə çəkilmiş filmin süjet xəttinə sadiqlik, nə Sang-ilin araşdırmaqda maraqlı olmadığını, nə də orijinalın bir hissəsindən bəri tədqiq edə biləcəyi mövzularla əlaqə yaradır. Bağışlanmadı samuray filmləri deyil, qərblilər haqqında bir şərhdir. Janrlar bənzəyir, ancaq bir-bir mübadilə deyil. Sang-il-in yenidən qurulması üçün yeni bir istiqamət yaratma cəhdinə heyranam, amma azad olmaq üçün o qədər də irəli getmir. Ölkəsinin keçmişinə bağlanmış və başqa bir rejissorun vizionu ilə məhdudlaşdırılmışdır.



Reytinq: C +

TIFF 2013 əhatə dairəmiz üçün buraya vurun. Bütün TIFF 2013 rəylərimin linkləri:

  • 12 il kölə
  • Avqust: Osage County
  • Pis sözlər
  • Bethlehem
  • Qan bağları
  • Mavi ən isti rəngdir
  • Bir mahnı həyatınızı xilas edə bilərmi?
  • Dallas Alıcılar Klubu
  • Şeytanın düyünü
  • Dom Heminquey
  • İkiqat
  • Kifayət qədər dedi
  • F sözü
  • Yağ
  • Beşinci əmlak
  • Ağırlıq
  • İndi necə yaşayıram
  • Joe
  • Jodorowsky Dune
  • Əmək günü
  • Cinayət həyatı
  • Tai Chi adamı
  • İtkin şəkil
  • Parkland
  • Məhkumlar
  • Ulduz
  • Musiqi
  • Dəri altında
  • Külək yüksəlir